Text: Leffe
Castlegard.
Klar!
- 250. - 250 klar.
Klar!
- 300. - 300 Klar.
Klar!
Han är borta.
Det är över 40 grader där ute. Han greppade mig med iskalla händer.
Bortsett från ytliga skador, är allt ett enda kaos.
Även hans vener. Vänta.
Titta på hjärtat. Aortan har brustit.
Och ryggraden.
Samma sak Spricka på tredje ryggkotan.
Han ser ut som en sprattelgubbe Sönderklippt och ihopsatt.
Ingen plånbok. Inget id. Bara det här runt halsen.
Det står ITC på den, så vi ringde dom.
-Konstiga kläder att ha i öknen. -Dom är våra största bidragsgivare .
Ursäkta mig, mina herrar.
Frank Gordon, lTC.
Jag ska hämta Vince Taub's kropp.
Jag är Dr, Cova. Jag tar hand om pappersarbetet.
Tack .
Vincent Taub, huh?
Det är Vinnie's lyckoamulett. Tack.
Trist när din dag har kommit och ingen gör anspråk på dig utom arbetsgivaren.
-Ursäkta mig, sheriff. - Visst.
Gordon.
Jag hämtar kroppen just nu.
- Var han ensam eller med Decker? - Taub är den enda som är här.
- Få ut kroppen därifrån. - Och röntgenplåtar plus journalen.
Ta allting. OK? Kommer det bli problem?
Nej,det är inga problem. Dom har varit mycket samarbetsvilliga.
Kommer det här ut,blir lTC ruinerat.
Har du någon ide om hur dom hamnade i öknen?
Jag vet inte. Han kanske använde sin mätare med för lite spelrum.
- Det kan vara millioner saker. - Inte så smart.
Han är död, Robert.
Taub är död.
Oh, Mr, Gordon. en fråga bara, vad är Castlegard?
Jag hörde att det var det enda han sa "Castlegard".
Låter som ett nöjesfält.
Hör upp, klass, April 4, 1357, Castlegard, Frankrike.
Engelska armén i sina röda uniformer ockuperade byn Castlegard.
Fransmännen, däremot, avancerade,
försökte driva dom i den här riktningen, mot floden
förbi klostret och upp över den här höjden.
Låt det vara, Chris, det räcker, innan du förstör alltihop.
Den Engelska armén, däremot, hade retirerat till Castle La Roque.
Bra beväpnade, mycket starka, och med bra utrustning,
och bägge sidor beredde sig för en lång belägring.
Fransmännen försökte kasta ut Engelsmännen från Frankrike.
Lord Oliver ville försvaga Fransmännen.
Nu, hade han en fånge, en kvinna.
En kvinna med klass en kvinna av adlig börd.
Kommendör Arnaut's syster, Lady Claire.
Han hänger henne från bröstvärnet så alla Fransmän kan se .
Istället för att bli demoraliserade, blir dom som tokiga,
och attackerar slottet likt galningar,
och dom övermannar Engelsmännen med äkta passion.
Så fortet i La Roque föll på en natt
på grund av en kvinnas död,
Lady Claire.
All right, det får räcka för idag.
Gå och skita ner era händer.
Hej, Chris.
Hej, Pappa. Jag har Marek's klämmor.
Oh, Chris, bra.Tack. Här, håll den här, är du snäll.
Du kan röra den runt om du vill.
- Jag trodde det här skulle vara en rutin resa.-Det är det.
Förra gången du rakade av dig skägget, sålde du huset
och vi flyttade till Kentucky för ett år.
- Din Mamma ville ha förändring. - Varför händer alltid detta mig?
Jag är äldre och mycket klokare än du. Ta en öl.
Det kyler ner dig. Svettigt jobb,att stryka.
Jag vet att någonting är på gång.
Skägget åker av, så vad är det som händer?
Det är dom här fantastiska fynden vi gjort.
Doniger's har gett oss för många tips.
- Han är en tursam miljardär. - Ingen har så mycket tur.
Han vet något som han inte säger. Det är något som inte stämmer.
Han har undvikit mig. Jag tänker åka ner och få några svar.
Kanske tigga till mig några dollar.
Lägg den i min väska, är du snäll? Och skrynkla inte till den.
Jag skulle uppskatta om du inte talade om det här för någon.
Framförallt inte Kate.
- Varför skulle jag dra det för Kate? - Här.
Ta en runda på den här,är du snäll? "Varför tala om det för Kate?"
Vi ses två gånger om året, stanna tills du är uttråkad.
Jag tror rekordet är tre veckor.
Jag kanske börjar tycka om arkeologi.
Kommer det från en pojke som hatade påsken för att han fick leta ägg.
- Yeah, för att du begravde äggen. - Det har ingen betydelse.
Du är här på grund av Kate.
Chris.
Hör upp, son.
Jag älskar dig, men du brännmärker min skjorta.
Förlåt.
Du och Kate är från olika världar.
Du såg hur det gick med din mor och mig.
Yeah, men, Pappa, ta inte illa upp. Jag är inte som du.
Men det är Kate.
Tro mig, om det står mellan dig och arkeologi.
förlorar du.
- Förlåt. - Nej förlåt mig.
Jag har en öl åt dig.
- Det var snällt. - En halv öl iallafall.
En halv öl.
- Vad håller du på med? - Trapporna.
Dom du pratade om? Vart leder dom?
Nu leder dom ingenstans, men dom kommer ta mig till min tunnel
som går hela vägen till La Roque.
Vad säger du om lite hjälp? Visa mig vad jag ska göra.
- Jag trodde att du hatade det här. - Nej,det gör jag inte.
Låt oss ta en öl. Jag behöver ett avbrott.
- Du får den fulla. - Det var snällt.
- Skål. - Skål.
- Tackar. - Det var så lite.
Tror du att du kommer följa i din fars fotspår?
- Nej. - Nej.
Aldrig. Jag är faktiskt inte så intresserad av det förgångna.
Inte? Vad intresserar dig då?
Jag tror jag vet svaret på den frågan.
Jag har hoppats att du skulle märka det.
Jag hoppades på att du skulle sluta hoppas på att jag skulle märka det.
Så det finns inget där?
- Chris, du är chefens son. - Och...
Det finns något där.
Det är sent. Jag börjar med det här imorgon.Men tack för ölen.
- Har du tränat? - Jag blir inte yngre iallafall.
-Du älskar det här. - Det är en vana jag inte kan sluta med.
Låt mig ta det från dig innan du skär av någonting du behöver.
På tal om kärlek,
- hur gick det i går kväll? -Inte alls.
Så hur känns det att bli brädad av 600-år-gamla ruiner?
Inget kul.
Inget kul alls.
Jag förstår mig inte på er. Ni lever i det förflutna.
Vet du vad det förflutna betyder för mig?Mina föräldrar separerade.
Jag har blivit tvångsmatad med det förflutna ända sen jag var liten.
Ni arkeologer tittar aldrig framåt.
Vad pratar du om? Framtiden är bara samma sak?
Fler prylar, fler maskiner som den saken du kom hit på.
Det förflutna var något annat.
Människor,brydde sig om varandra.
- Ärofyllda män, vet du? - Nej, nej.
Du vet vad jag tycker? Romantiskt krigar skit.
Romantiskt?
Vill du se romantik? Kom med.
Kom.
Kom!
Visa vad du har?
Oh, ännu en sten som sticker upp från jorden.
Nej, det är en 600-år-gammal sarkofag med en Fransk riddare och hans Lady.
- Titta, är hon inte vacker? - Hon är ett riktigt bombnedslag.
Oerhört kul. En annan sak, här nere, dom håller varandras händer.
- Mycket ovanligt för den perioden. - Är det ovanligt, huh?
Oh, Gud, titta här. Den här Riddaren har bara ett öra.
Vad har hänt här?
Vadå, ett öra? Det är en del som fattas.
Den ligger här någonstans i jorden.
Det är jag som är arkeologen här. Den är huggen på det viset.
- Jag tror dig. - Tro mig.
Vilka tror du att dom var?
Varför skulle någon som inte bryr sig ett dugg bekymra sig för det?
- För att jag är fascinerad, okej? - Jaså?
- Var det vad du ville höra? - Ja.
Vi är alla fascinerade av det här. Det är därför vi håller på.
Det handlar inte bara om stenar och grus.
Det handlar om människorna.
Vilka var dom? Och deras historier?
Det hjälper oss att förstå varifrån vi kommer, eller vart vi är på väg.
- Du vet vad jag brukar säga. - "Du skapar din egen historia."
- Säger jag det så ofta? - Ja, hela tiden.
Så, vilka dom än var.
Så hade dom sitt,
tillsammans.
Det är bäst att göra det väldigt, väldigt sakta.Bättre att vara varsam.
Kom hit.Skynda på!
Grotta-i klostret! Grotta-i klostret!
Jag stod där när golvet gav vika.
- Hur länge har det varit öppet? - 15 minuter.
Vi har fem minuter på oss innan det blir luft förorenat.
- Låt oss flytta det. - Försiktigtl.
- Det är precis under där jag jobbade. - Jag vet inte om det fungerar.
Hör upp allihop? Vi ska vara försiktiga?
Jag ser efter dig.Ta det lugnt.
- Vem går in först? - OK, då kör vi.
- Vem går ner först? -Jag.
- Släpp efter! Kate! - OK, Ta mig ned lugnt och fint.
- Testa radion. - Var försiktig.
- OK, ett-två. Hör du mig? - Ja det hörs bra.
Bra.Ta det lugnt.
-Fira ner Kate . - Hissa ner mig.
Lugnt, killar.
Lätt och fint.
Jag närmar mig första nivån.
- Lugnt! - Ta mig ner, killar.
- Lite mer rep från Marek. - Känn den instängda luften.
Kate, var försiktig där nere.
Jag är nere. Oh, min Gud. Det är precis rakt under där jag jobbade.
Är du okej? Vad händer?
"Bra?" "Bra" är inte rätt ord.
- Ett... - Släpp efter lite.
- Mer rep! - Kom igen, killar.
- Oh, min Gud. - Det här är otroligt.
Vi är dom första människorna i detta rummet på 600 år.
Dom är...
...är vackra.
Du kan inte tro hur bra skick det är på dom här...
- Vad har du hittat? - Kom hit.
Aldrig. Detta är bara för mycket. Oh, min Gud.
- Vad är det? - Oh, min Gud.
En gammal dokument låda.
Vi har ett oljeskinn med dokument.
- Titta på det här fina skicket! - OK, låt oss vara riktigt varsamma.
Fort, ta väskan.
- Jag kan inte tro det här. - Det här kommer bli ett stort fynd.
Försiktigt, försiktigt, försiktigt.
Låt oss få upp den. Jag behöver lite ljus.
Oh, min Gud.
- Oh, man! - Får jag lampan.
- Vilken... - Den är fantastisk.
...idiot skulle avsiktligt skada något så vackert?
Bevisligen ingen arkeolog.
Vi måste ut härifrån. Sätt fart!
Killar, vi kommer upp!
Dra upp den! Kom igen!
Vi vill komma upp fort. OK?
- Håll den här. - Vad håller du på med, Marek?
- Det är OK. - Vad gör du?
Det är definitivt en modern dubbelslipad lins.
Jag vet. Dubbelslipning uppfanns tidigast i mitten av-1700 talet.
Vad säger du Stern, hålet uppstod ju idag.
Det har inte varit någon därnere innan oss.
Om du tycker att det är konstigt, kommer du älska det här.
-Vad är det här? - Ett av dokumenten du hittade.
Det är en enkel lista över vad som lagrats där inne. Inget speciellt.
Sen hittade vi det här. Titta.
Professorn?
"Hjälp mig"? "E.A. Johnston"?
- "4/2/1357"? - 1357.
- E.A. Johnston. - Vad är det som pågår?
Jag jämförde signaturerna. Det är definitivt hans namnteckning.
Men han har bara varit borta i två dar.
Din far skrev det där, men han skrev det för 600 år sedan.
Vad är det som pågår här?
François letar efter det andra paret. Jag ska se om receptet är detsamma.
Så du säger att det här är professorns och att dom är 600 år?
- Vad har du rökt för något? - Kanske kan du förklara.
Om jag kunde, skulle jag förklara. Allt jag vet är att bläcket är 600 år.
Jag vet. Det är min far. Det är han.
- Han spelar oss ett spratt. - Nej! Nej, det finns inte en chans
att han skulle förorena stället för ett skämt. Aldrig.
-Har du kol-daterat bläcket? - Naturligtvis.
- Det måste finnas en annan orsak. - Jag har gjort det tre gånger.
Som jag precis sa.
din far skrev det där,
men han skrev det för 600 sedan.
Jag bryr mig inte om lTC's policy,jag är hans son. Jag vill tala med honom nu.
Jag hittade professorns glasögon. Dom låg på hans skrivbord.
Det stämmer perfekt. Titta.
Vi borde göra en optisk test för att vara säkra.
Jag är trött på det här. Nu får någon tala om var Professor Johnston är
annars anmäler jag honom som kidnappad till myndigheterna.
Har du förstått?
Säg bara var och när.
Vad är det?
Doniger's skickar ett plan.
Vi ska till New Mexico?
Packa ihop,pojkar.
God morgon.
Steven Kramer, lTC. Frank Gordon, säkerhet.
- Var är min pappa? - Du får snart träffa honom.
- Vart är Doniger ? - Doniger's väntar därinne.
- Mr Kramer kommer förklara allting. - Mr Kramer,säg mig.
Hur kommer det sig att vi har ett 600 år gammalt dokument
- med hans handstil? - Vädjande om hjälp.
Jag ska förklara så fort vi har kommit igenom säkerhets kontrollen.
lTC utvecklar ständigt sin vetenskap.
För 30 sedan, revolutionerades världen med en maskin
som skickade dokument vart som helst med en knapptryckning.
Doniger's vision var att göra det med 3-D föremål.
- Som en fax eller liknande? - Exakt.
Han försöker sända riktiga föremål från ett ställe till ett annat?
- Följ med mig. - Men det är omöjligt.
Han skulle behöva en kvantum dator med miljoner processorer.
Vi använde dom för att bygga en maskin som kunde faxa 3-dimentionella föremål.
Jag förklarar speglarna senare. Det skulle göra FedEx och UPS arbetslösa.
- Ni har alltså fått det att fungera? - Ja.
Genom rummet.
Men vi ville skicka saker till andra kontinenter
så vi byggde en större maskin. Det här är prototypen.
Prototypen? Så saken vi gick förbi...
- Exakt. - ...är den riktiga?
Vi gav den tusen gånger mera kraft.
Vi försökte skicka en sak från New Mexico
till en tvilling maskin på ett lab i New York City.
Och här är det intressanta.
Paketet kom aldrig fram till destinationen.
Ett par timmar senare, dök det upp här.
Vänta ett tag. Om det försvann mellan New Mexico och New York,
- var har det varit under tiden? - Vi frågade oss samma sak.
Så vi skickade en kamera om och om igen.
och vi fick tillbaka foton av samma plats,en kulle med träd.
Det var då Mr, Doniger gjorde det briljanta valet
att rikta kameran rakt upp.
Så när vi jämförde stjärnornas läge med horisonten.
upptäckte vi att kameran inte bara var på fel ställe,
- utan i fel tid. - Så,vad betyder det?
Kameran tog fotografier av ett landskap
nära Castlegard, Frankrike år 1357.
Så du säger att ni oavsiktligt har upptäckt tidsresor?
Nej, oavsiktligt upptäckte vi ett maskhål
Ett maskhål som verkar låst på en tid och plats i det förflutna.
1357, Castlegard.
Så ni faxade min fars glasögon och dokument tillbaka till 1400 talet?
Nej, Chris.
Din far är i 1400 talet.
Vad?
- Vi behöver er för att få hem honom. - Mr, Robert Doniger.
det här stämmer inte.
Ett maskhål är en instabil kraft. Man kan inte skicka igenom någon.
Och man kan inte skicka ett papper genom en telefontråd.
Men du kan skicka ett fax.
Visst när du har brutit ner meddelandet till en ström av elektroner,men...
- Oh, jävlar. - Hör på.
Jag bryr mig inte om hur och varför.
Jag bryr mig om min far. Kände han till allt det här?
Jag tänkte vi kunde hjälpa varandra. Vi gav honom ledtrådar
om dom bästa utgrävningsplatserna, och han kunde kanske finna ut
varför vi hade fastnat just på denna plats och den här tiden.
Så det är därför ni har sponsrat vår utgrävning.
Han var listigare än vi trodde. Vi gav honom för många ledtrådar
och han blev väldigt, misstänksam.
Hur kunde ni skicka dit honom? Endast Gud vet var han är...
Oh,han är en väldigt övertygande man. Han insisterade på att få åka.
-Och nu är han fast. - Det är där ni kommer in.
Ser vi ut som maskhåls specialister?
Ni skickade professorn till hundraårs kriget?
- Stämmer. - Ni sände honom till turbulenta tider.
Vi behöver kultur experter, inte forskare.
Mitt folk vet inget om medeltiden
eller hur man umgicks, vilket vi måste göra
om vi ska hitta professorn och ta honom tillbaka.
Så vi hämtar honom helt enkelt.
Vi hoppar på den där maskinen och drar till 1357 för att hämta honom?
När dom har brutit ner oss till en ström av elektroner.
- Varför ska vi göra det? - Jag tror vi behöver veta mer...
-Jag förstår att ni har många frågor... - Massor med frågor.
Professorn har redan varit borta i 72 timmar
och för varje minut som går, blir det svårare att hitta honom.
- Det är sant. - Bob?
Ursäkta mig, jag måste få dom klara om dom ska åka.
- Frank, kan du byta med dom. - Jag åker inte.
- Gomez och Baretto är klara. - Vi behöver tänka över det här...
- Jag vill att du följer med. - Vi har inte sagt att vi ska åka.
Steve, kan du göra dom klara.
Visst. den här vägen.
Tackar. varsågoda, den här vägen. Tack.
Följ med Steve. Han tar er till förberedelse rummet.
Bob, lyssna. Gomez och Baretto är mina bästa män.
Dom klarar alla situationer. Jag föredrar att inte åka.
Jag vill att du ska åka.
Och stöter du på Decker, vet du vad du ska göra.
Robert...
Vet du, det var ett riktigt bra tal du höll.
Jag trodde nästan på det själv.
- Har du inte glömt något? - Vad?
Kom igen. Titta på Taub's MRls. Titta på hans artärer.
Det här var hans tionde resa. Och det här blir deras första och enda.
Dom förtjänar att få veta att vi inte har en aning om hur han hamnade i öknen.
Tycker du inte att dom förtjänar att få veta det?
Jag har sagt tillräckligt åt dom.
Hur fastnade min far där borta?
Doniger gav honom en timme.
Det blev kaotiskt, och jag förlorade honom i skogen.
- Du lämnade honom där. - Vi har en tidsgräns.
Jag var tvungen att ta mig tillbaka annars hade vi bägge blivit kvar.
Hellre han än du ,eller?
Hör upp, vi måste gå igenom några saker innan vi åker.
Dom behöver era vitala data. Det är för åter processen.
Byt till kläderna som ligger där.
Allt ni vill. Lägg era personliga kläder i skåpen.
Jag vill introducera er till två vänner. Bill Baretto, Jimmy Gomez.
Dom följer med oss. Kompisar från Marinkåren.
- Varför behöver vi Marinkåren? - Bara ifall något går fel.
Jag vill ha alla baser täckta. Okej, då byter vi om.
Jag kan inte förstå att du gör detta. Förstår du vad det gör med dig?
Det bryter ner dig till en molekyl nivå.
vilket betyder, att för ett ögonblick, upphör du att existera.
- Lyssna på honom, han vet. - Vänta! Vänta en sekund.
Jag behöver inte dig, fröken Ericson. Inte heller Chris.
-Dig behöver jag. Du vet hur det ser ut. - Ingen vet det lika bra som jag.
- Jag åker. - Aldrig att jag stannar.
Jag sa precis att jag inte åker, så rör mig inte!
Tack.
Stern, vi behöver inte ha dig där. Du är fysiker.
-Din kunskap kommer inte hjälpa oss. - Jag är ledsen.
Men vi behöver dig, François.
- Varför behöver vi honom? - För att han talar flytande Franska.
- Han har rätt. - Min skol Franska stinker.
- Gör inte så här. - Vi behöver din hjälp.
- Jag ser efter dig. -Pressa honom inte.
François, du måste bestämma själv.
Din far hade gjort det för mig, så, ja. Jag följer med.
- OK. - Ja.
Tack.
- Magnet spolarna är klara. - Verifierar.
Platform upp.
Datorerna är klara, Mr. Doniger.
Säg till Gordon att vi måste dra.
Håll några öl kalla åt mig, okej?
Mr. Stern.
Ha koll på oss. OK?
Det kommer gå bra. Vi är snart tillbaka.
- Ta det lugnt.- Kommer du ihåg dom 50 dollarna jag är skyldig dig?
Okej,då drar vi.
Frank, sex timmar och klockan går.
Ha alltid dom här sändarna runt halsen.
Ni kan använda vilken som helst för att ta er tillbaka.
Frank förklarar användandet när ni kommer fram.
Viktigast av allt, en sändare tar er alla tillbaka.
- Tappa inte bort dom. - Hur är det med skydd,vapen?
Inget modernt följer med. Framförallt inte vapen.
- Sändarna är satta på sex timmars. nedräkning.- Nedräkning?
- Dom fungerar inte efter sex timmar. - Och efter det?
Ni är tillbaka innan ni vet om det.
Oh.
Ledsen, François. dom hade inte såna här på den tiden.
Jag ser inte utan...
Det går bra. Det var där vi strulade till det med Professorn.
Jag känner mig moraliskt skyldig att informera er om en viss grad av smärta.
Jag har hört att den är intensiv, men oerhört flyktig.
Några sekunder. Inget större obehag.
Så förlåt mig. Jag ville inte att det skulle påverka ert val.
- OK. Lycka till. - Då kör vi.
Ni ser bra ut, Fröken Ericson, Du ser gudomlig ut.
Lycka till.
Var inte oroliga. Ni är hemma före lunch.
- Se det som den ultimata utflykten. - En fantastisk sak för en arkeolog.
-Jag kan inte tro att vi gör det här. - Sakta. Det finns inga räcken.
Josh, kom ner hit.Kom och titta.
- Ja, jag mår bra. - Sprid ut er .
- Sprid ut er. - Ställ er runt plattformen.
Ta ett djupt andetag, slappna av. Vi är tillbaka innan vi vet om det.
- Är det klart? - Alla system klara.
Kom in, Josh. Stäng dörren.
-Lycka till. - Sex timmar och räknar.
Mr. Marek? Mr. Marek. Du måste ställa dig på din plats.
Mår alla bra?
- Vad fan håller vi på med? - Får en chans för livet.
Inget att vara orolig för. Vi tar hand om er.
Slappna bara av. Allt kommer gå bra.
- DNA strömmar låsta. - Tack.
- OK, lås dom. - Låser.
- Hur lång tid tar det? - Några sekunder.
Se upp här.
Speglar låsta.
Vad i he......
Var är han? François!
- Är du okej? - Var är François? François?
- Där är han! - François!
Dra upp honom!
Då väntar vi.
Räck mig din hand!
- Kom igen! - François, Håll fast! Håll fast!
Håll fast!
- Här, ta min hand. - Är du okej?
Är du okej? Är alla okej?
Det var nära. Okej.
Låt oss gå upp för kullen. Följ efter mig.
-Vilken jävla start. - Vi har alltid landat på marken.
- Gordon, är det här? - Jag tror det.
Du tror det? Är vi i 1357 talets Frankrike?
- Det här kan vara Oregon. - Gordon, var är vi?
Håll käften! Lita på mig, vi är i Frankrike 1357.
- Så,är det Frankrike,så är jag hemma. - Kom igen, sätt fart
Låt mig förklara sändarna. Tryck här, det visar kvarvarande tid.
Tryck, och den tar dig hem. Inte nu.
- Varför? - Vi har inte hittat hans pappa ännu.
En sista sak...
- Han sa, "Göm er". Alla gömmer sig. - Okej, ta skydd.
Sätt fart!Stick! Nu!
François, kom igen!
Bra gjort, Sir De Kere.
- Efter honom. - Ja, min lord.
Ta dom andra. Ta reda på vilka dom är.
Kom igen, fort.
Oh, Gud! Baretto!
Det kommer ett fält! Dom kommer tillbaka!
- Oh, min Gud. - Ta hit en läkare!
Hämta en läkare!
- Vad var det? Vad var det? - Vad?
Vad är det där?
Det är en granat! Ta skydd!
Oh, min Gud, han sticker.
Ner! Han ser dig!
Du! Här borta!
Sätt fart. Kom, Kom!
Okej, vi sticker.
Kom igen, Chris!
Kate!
Marek! Hej.
- Var är mina killar? Var är Marek? - Dom gav sig på Baretto.
Han fick några pilar i sig sen tryckte han på sändaren. Han är borta.
Han tog emot två pilar, och han måste ha tryckt på sändaren.
- Vart är Gomez? - Jag har inte sett honom.
Oh, min Gud.
Titta inte.
- Vad håller du på med?- Oh, jävlar, jag kan inte hitta sändaren.
Letar du efter sändaren? Han är ju död!
- Vad gör du? - Försöker få oss härifrån.
- Vi ska ingenstans. - Vi kan inte rädda någon om vi är döda!
-Håll tyst. - Du kan inte göra det.
Varför inte?!
Det måste vara ett 40 fots fritt område för att det ska gå.
- Vad? - Jag försökte säga det.
Tappa dom inte. Dom är värdefulla.
Och om ni följer efter mig, Ska jag hitta din far och ta er hem.
- François, det kommer gå bra. - Låt oss hitta Marek.
- Gomez då? - Vi kan inte göra något för honom.
- Vi måste gå. Titta på mig. - François, kom igen.
Tyst! Soldaterna!
Du passerade oss. Du passerade oss i skogen. Det är OK. Det är OK.
- Vi har tappat spåret. -Jävlar.
- Hitta det igen. - Ja, Sir De Kere.
Leta nere vid floden.
Jesus, du är en flicka.
Det är OK.
Efter dom Franska fähundarna!
Efter dom! Lämna ingen levande!
Försiktigt.
-Där är du. - Nej.
Hjälp! Hjälp!
Håll tyst!
Han visste att han inte skulle ha med sig något modernt.
Den jävla idioten hade med sig en granat tillbaka.
Jag kan inte tro det.
Spolarna. Spolarna.
Jävlar! Han visste om restriktionerna, inga moderna vapen!
- Gomez? - Linjerna är online!
- Nå... - Hans sändare.
- Vad hände med dom andra? - Ta hit en läkare!
- Jag vet inte. - Får jag handskarna.
Nå, försökte någon följa med honom tillbaka?
Jag vet inte. Jag vet lika lite som du . Okej? Vänta.
Vad händer om dom försöker komma tillbaka nu?
- Det kommer inte hända... - Dra inga förhastade slutsatser.
Du kan inte lämna sju personer i sticket!
- Säg att du har en backup plan... - Håll käften!
Jag vet inte. Jag vet inte.
Snälla säg att du har en backup plan.
Ja, vi har en backup plan.
Sätt fart!
Gordon! Gordon! Det är Marek! Chris!
Den här Franska kvinnan tar oss till Castlegard.
Bra. Det är bra. Sätt fart. Kom igen.
Wow. Castlegards by. Vi är här.
Vart ska alla?
Vänta ett tag.
- Vad är det för dag? - Marek...
Fjärde April.
- Naturligtvis. Är det fjärde April. - 1357.
- Dagen La Roque faller? - Vänta, Vänta.
- Vad pratar du om? - Gordon,ditt jävla svin.
- Ursäkta mig? - Du tog oss tillbaka
den dag som Fransmännen attackerar.
I kväll, kommer hela stället vara nerbränt.
Sluta med er historia, leta efter professorn istället.
Nu,följ mig.
Kom.
Jag är en fysiker. Ge mig något att göra. Jag kan hjälpa till.
- Du kunde lika gärna vara apotekare. -Den var bra, Robert.
- Utbytespaneler är på väg. - Hur lång tid tar det?
5 timmar och 27 minuter.
Hur vet du att det kommer ta 5 timmar och 27 minuter?
För att det är all tid vi har på oss.
När plattformen är fixad.
även om sändarna tagit slut,så kan vi skicka någon som hämtar dom?
Det enda som håller maskhålet öppet är deras sändare.
Men ni har ju öppnat och stängt det ett antal gånger.
- När plattformen väl... - Du ser, vi har ingen aning om
vad vi gjorde för att länka oss till det här maskhålet.
En tursam kalibrering, överslag i spolarna. Saken är den, granaten
förstörde antagligen varje försök att återskapa det.
När deras sändare tar slut, kan dom bli fast där för alltid?
- Är det vad du säger? - Dom kan bli det.
Killar, kom igen.kom igen, kom igen.
Kom. Kom. Kom igen, den här vägen.
Slottet La Roque väntar på sina soldater.
- Huvud byggnaden. - Titta på det.
Jag kan inte tro det. Vi jobbade nyss med det.
Viss är det Castlegard, alltid.
Det är annorlunda. Den högra sektionen.Hade jag gjort fel.
- Var kom det tornet ifrån? - Tänk om min pappa är här?
- Ja, du har rätt. - Hur ska vi komma in?
Killar, soldaterna kommer.
- Du där! - Kom.
Varför packar du inte?
- Spring!Spring! - Halt! Stopp!
- Gå, gå, gå, gå! - Låt dom inte springa iväg!
Ta bort hästen!
Min lord!
- Lyft upp honom. - Kom igen,min vän.
- Vilka är dom? - Vi fångade dom i byn.
Jag är Lord Oliver. Vem talar för dig?
- Jag, min lord. - Du talar konstigt.
Ja, vi är Skottar, min lord.
Skottar? Har ni kommit för att döda oss i våra sängar?
Först den gamle mannen och nu dom här.
Varför tilltalar den här byn Skottarna?
- Det måste vara ers lord's fina skick. - Det måste det vara.
Min lady.
- Förlåt mig, min lord. - Låt honom tala.
- Min lord, den gamle mannen ni talade om..- Edward De Johnness?
Han säger att han är en magister.
- Känner du honom? - Han är vår mästare, sir.
- Allt är bra med honom? - Han sa att han var ensam.
Vi var flera dagar bakom honom. Han vet inte att vi är här.
Vilka är ni?
Ja, du. Den vars huvud nuddar taket.
François, min lord.
En Fransman.
Vänta. Snälla. Snälla. Vi är alla gentelmän här.
Han är vår tolk, sir.
Förlåt dom.Jag är i krig mot Fransmännen likväl som mot Skottarna.
Har jag glömt någon? Spanjorerna, krigar jag mot dom?
Arnaut har skickat många spioner på mig.
- Nej, han är ingen spion. - Inte?
- Han är vår vän. - Det är han säkert.
Han är ändå för lång för att vara spion.
-Tolk. - Var tyst.
Tolk.
- Jag är spion. - Förlåt. Jag förstod inte riktigt.
- Det betyder... - Var tyst, François.
...Jag är spion.
Min Gud, det är ett mirakel. En tyst Fransman.
- Hörde du det där? - Nej.
Högre, pojke! Kom igen!
Jag är en spion.
Jag trodde väl det.
- Oh, min Gud! - Få bort Fransmannen.
Sätt dom med den gamle mannen. Vi kanske behöver dom.
Vems tur?
- Nej! - Nej, Chris!
Gör det inte! Gör det inte!
Oh, François. François.
In med dig!
- Upp! Sätt fart! Sätt fart! - Nej! Knuffa mig inte!
- Hey, Låt henne vara! - Sätt fart, Ta det lugnt!
- Okej, din jävla Skotte! - Sätt fart!
Jag går!
Här borta, Andre. Den här vägen. Kom igen.
Min sändare. killar,Jag har tappat min sändare!
Ta det lugnt, vi behöver bara en sändare för att ta oss hem. OK?
- Det här händer inte. - Ta det försiktigt med dom andra.
Dom svinen dödade François.
Professorn.
Professorn!
- Kate? - Ja.
- Kate. Oh, min Gud, Kate. - Är du okej?
Oh, min Gud. Du fick mitt meddelande.
Chris, din far.
- Chris är här och Marek är här. - Pappa?
- Min son. - Pappa.
- Chris, min son. - Jag är glad att du lever.
Oh, Gud.
Vad har hänt?
- Du har förlorat mycket blod. -Det är inte mitt blod.
Det är François'.
Han är död.
Oliver dödade honom för att han var Fransman.
Killen hade ett svärd som han genomborrade honom med.
Professorn, vad hände?
Jag försökte undvika Engelsmännen, men dom hittade mig i klostret.
Jag övertygade Oliver om att jag var en magister på väg till Dublin.
Jag skippade Shakespeare. Vad är en magister?
- En forskare. - Han anklagade mig för att vara spion.
- HHur överlevde du det? - Jag lovade Oliver ett nytt vapen.
Vilken sorts vapen?
En flytande eld så intensiv att inte ens vatten kan skada den.
Grekisk eld? Lovade du honom Grekisk eld?
Professorn, jag är ledsen,har du tänkt på vad du kan ha gjort?
Du har givit Engelsmännen en oerhörd fördel i slaget.
- Dom förväntas förlora kriget! - Jag var ensam!
- Marek. Marek! - Förlåt. Förlåt. Du har rätt.
Poängen är, när dom här killarna kommer,
och tar oss upp till La Roque, när dom spärrar av platsen för slaget,
finns det ingen utväg. Vi är så gott som döda.
- Nej, vi måste ta oss ut härifrån nu. - Vänta, Vänta, Vänta.
Kommer du ihåg fältet med bondhyddorna?
Det är närmaste platsen med tillräckligt mycket plats för att använda sändaren.
- Hur tar vi oss dit? - Vi måste göra det fort.
- Vi har fyra timmar. - Fyra timmar är gott om tid.
Så som jag ser det, så har vi 650 års kunskap om dom här killarna.
Det finns inget skäl till att vi inte skulle kunna ta oss hem om 20 minuter.
- OK, låt oss hitta en väg ut. - Låt oss se oss omkring.
Här finns ett hål stort nog för att ta sig igenom.
-Tyst! - OK.
Hon var med gruppen vi fångade tidigare, min lord.
Får jag fråga varför du inkräktar på mitt land?
Kom, Kom.
- Vad gör du? - Så här ska jag göra:
Jag tänker skrapa ner väggen. När jag är klar,Låter jag er ta er ut.
- Okej. - Du går ingenstans.
Vad? Jag,jag...
Marek, jag är bästa klättraren. Jag är bästa klättraren.
Om någon ska göra det så borde det vara jag.
men den tak läkten kommer inte hålla för mig, dig, eller dig, Chris.
- Nej, nej... - Vänta. Vänta.
Men det kanske håller för dig, Kate.
Nu så, Kate, det här är ingen lek. Är du beredd att ta någons liv?
Jag gör vad jag behöver göra.
Inte en chans. Du går ingenstans.
Det kommer gå bra. OK?
Det finns en sak som är värre än att dö här,och det är att leva här.
Jag vägrar att göra endera. Jag går. Det är okej.
Hon har rätt.
Kate.
- Snälla, snälla ta det lugnt. - Hej, det är lätt. Det kommer bli lätt.
Chris, jag behöver din hjälp. Kom igen.
Du måste hålla den öppen ock ha den öppen.
Okej?
- Kate, var försiktig. - OK, nu drar jag.
- Lugnt. - Det finns vakter där borta.
Jag tar mig upp och över.
- Det finns ett fönster på sidan. - OK, se upp.
Jag har dig! Jag har dig! Vänta!
Vänta. Jag har dig. Släpp inte.
- Är du OK? - Jag har fotfäste.
- Vi drar in dig igen. - Nej,det går bra.
- OK, var försiktig. - Jag måste ge mig iväg.
Du, samla ihop barnen och ge dig iväg.
Klart utanför.
Håll linjen, mannar! l position!
För mycket ale. Vi spelar igen när jag är tillbaka.
Få tyst på dom.
- Vad i...? - Nu!
Ta ett vapen!
- Sätt fart, Chris! - Mycket ledsen.
Vi sticker ut samma väg som vi kom va, okej? Marek?
- Marek! - Ja, Ja. Du går först.
- Jag går sist. - Okej, då går vi!
Kate, vi måste gå.
Oh, var försiktig!
Sätt fart! Kom igen. Sätt fart!
Tyst.
Killar gå före ni. Jag hinner ifatt.
- Vad gör du? -lyssna.
- Är du galen? - Sätt fart.
-Jag har min sändare. Jag hinner ifatt. - Kom igen.
- Var är han? - Han kommer ifatt. han har sin sändare.
- Robert! - Ja?
DNA flödet borde vara online...nu.
-Jag har det! -Fungerar för fullt?
- Ja! - Det är en början.
- Stilla. Inte ett ord. - Förrädare!
Jesus. Varför kan du aldrig lyssna?
Jävlar!
För Guds... Jesus! Skotte! Stopp, det är jag!
Stopp!
Vad? Vad säger du?
Yxa! Ge mig yxan!
Och hjälp mig att kolla muren!
Flytta på det där! Ställ det mot dörren!
- Hjälp mig! - Flytta på dig, kvinna!
Flytta på dej!
Snälla! Kom igen! Så där!
Gå!
Vakter!
- Vem är den killen? - Hans namn är De Kere.
Kom igen. Fort, vi drar tillbaka till floden.
Hämta flera vakter!
- Vi går inte utan Marek. -Jag bryr mig inte ett skit om Marek.
Mitt jobb var atta hämta professorn. Jag kan inte ta hand om er.
Jag har mist Gomez, Baretto. Ni får klara er själva.Eller följa mig!
Till floden, fort.
Vi har aktivitet. Någon försöker ta sig tillbaka.
- Hur stark? - Minimal.
- Vad betyder det? - Att dom fortfarande lever.
Halt!
Kom igen. Kom igen.
Var är han? Var är Gordon?
Var...?
- Där är han. Där är han. - Jag såg honom. Kom igen!
- Vänta. Se upp. - Chris! släpp ditt vapen.
OK. stick.
Oh, jävlar.
- Kom igen!- Ska du lämna oss som du lämnade min far?
- Folk stirrar. - Det finns ingen tid.
- Hör upp. Hör upp. - Alla stirrar.
- Tyst. - Kate, tryck på sändaren.
Tryck på din. Jag ger mig inte av utan Marek.
- Tryck på sändaren. - Du ska ingenstans.
Marek har en egen sändare.
Leta igenom varje byggnad och varje gård!
- Oh,jävlar. - Kate, tryck.
Vi kan återvända för Marek. Tryck. Vi har varit här för länge.
- Tryck. - Den fungerar inte.
- Jag vet hur man gör det här.
- Varför går det inte? - Jag vet inte.
- Hade den fungerat, så hade vi varit hemma nu!Alla går sakta härifrån.
Låt oss hitta ett gömställe.
Infanteri, spri ut er. Leta igenom hyddorna!
Leta överallt och fånga dom!
Oh,förresten, jag heter Andre Marek.
Castlegard var din by, eller?
- Var inte ledsen, du är snart tillbaka. - Nej.
Engelsmännen kommer bränna ner den innan dom drar iväg till La Roque.
- Nej, La Roque kommer också falla. - Ja.
Men det kommer kosta många liv
och månader av strider innan det händer.
Fransmännen byggde fortet. Vi vet hur starkt det är.
La Roque faller inatt.
Bara en profet...eller idiot kan påstå det.
I ditt fall, är det antagligen idiot.
Vad får dig att le på det viset.
Är du...gift?
Nej.
Vi har krigat mot Engelsmännen långt innan jag var född.
Det finns ingen tid för giftermål.
Naturligtvis.
Har du...någon?
- Om jag har någon? - Ja.
Jag är med dig.
Jag vet. Jag vet. Vad jag menar är, finns det någon...?
Någon du träffar?
- Som jag träffar? - Ja.
Ingen. Det är möjligt att dom gömmer sig på stranden
eller i skogen. Dom kan vara vart som helst.
Oh, Gud. du vet, det är rätt kul.
vi talar samma språk,
men du förstår ingenting av det jag säger?
Ta dom!
Nej, nej.
Är det bra. Dom är Franska. Dom hjälper oss.
- Du är Lady Claire. - Lady?
Jag gillar det. Det är charmerande.
Dame Claire.
Eld!
Hitta dom!
Jag dödade den mannen.
Ock jag måste leva med det.
- ln här! - Vi har hittat dom!
- Vi fann dem, min lord! - Över här!
-Kom igen! - Låt dom inte gå!
Kom igen!
Gå in!
Gå runt till baksidan.
- Håll käften och flytta dig dit. - Kom igen.
- Bränn ner det. - Nej.
- Nej, du kan inte göra så! - Inte.
Chris, snälla ta dig ut därifrån. Chris!
Chris! Min son är där inne! Chris, ut därifrån!
Håll din man.
Nej! Nej!
Okej, Kom igen.
- Kom igen. - Chris, Vänta.
- Kom igen. - Vänta.
- Claire! - Arnaut.
Han är mycket tacksam du återfann hans syster...
- Du är Engelsk. - Nej, jag är Skotte.
Arnaut, han räddade livet på en av dina män.
- Du är Skotte, va? - Ja.
I så fall, vet jag inte hur jag ska uttrycka min tacksamhet.
Nå, du kan. Ha henne nära och skyddad.
- Jag kan ta hand om mig själv. -Ja, det är tydligt.
Snälla, släpp henne inte ur sikte, framförallt inte i natt.
Oroa dig inte, hon kommer vara väl skyddad.
Jag måste gå. Jag måste återvända till Castlegard för att söka mina vänner.
Jag måste be dig om en häst och ett vapen.
Du kommer inte levande genom Engelsmännens linjer.
Dom flyttar från byn till La Roque. Vi anfaller i natt.
- Du får inte gå tillbaka.- Jag måste försöka att hitta mina vänner .
Jag är ledsen.
Okej. Jag ska ge dig vad du vill ha.
- Tack ännu en gång. - Tack själv.
- Lady Claire... - Claire.
Jag önskar vi mötts i en annan tid.
Andre Marek.
Är du gift?
Nej.
Arnaut?
Arnaut har abdikerat, och han är hos sin syster.
Bra gjort. Snabbt in, döda Arnaut och ut.
Och må Gud vara med dig.
Okej. Jag måste ta mig in i La Roque och hitta min far.
- Du kommer aldrig igenom. - Jag hittar en väg.
Det finns ingen väg. Du blir dödad.
Oh, Jesus. Gå, gå.
- Jag har inget val. - Jo, det har du.
Det finns en annan väg.
- Vad, tunneln? - Ja.
Ni har aldrig hittat den. Ni vet inte om den existerar.
- Det har alltid funnits ett rykte. - Ja, men det är ett rykte.
- Min fars liv står på spel. - Allas liv står på spel.
Nåväl, om tunneln någon gång har, funnits så ska det vara nu, 1357.
Jag tror att den finns i klostret
Jag vill rädda din far lika mycket som dig.
Du måste lita på mig. Jag vet att den finns där.
Jag vet det.
Du måste lita på mig.
Håll linjen.
- Häng med. - Håll takten!
Döda Arnaut!
Claire!
Claire! Claire!
Häng på!
Kom igen,pojkar.
Det är Marek! Marek!
- Marek! - Jag är OK.
Det är Chris och Kate, Marek.
- Vad är det med Chris och Kate? - Dom klarade sig inte.
- Dom har blivit dödade. - Vad?
Det har gått ett tag, visst, Frank?
Oh, min Gud.
Jag trodde du var död.
Visst, var det därför du sände Taub för att avrätta mig.
Inte avrätta dig, ta dig hem.
-Visst, precis som du. - Nej, se... Hör upp.
- Lyssna på mig. .Will, jag behöver din hjälp- Vad är det här?
Se, den fungerar ändå inte.
Det står här att du har mindre än 1 timme och 30 minuter kvar.
- Den fungerar inte. - Skitsnack.
Så, du måste tro mig, det var inte mitt fel. OK?
- Jag har familj. - Jaså?
- Du har träffat min familj. - Har du familj?
- Har du familj. - Jag har familj.
- Det hade jag med! - Nej!
- Nej! Nej!
- Oh, jävlar! - Oh, min Gud!
Senast jag såg honom, sprang han med sin sändare och letade efter en öppen yta.
Jag låg på marken, med tre pilar i mig.
Jag var William Decker, lTC anställd nummer 273.
Nu...
...är jag Sir William De Kere, Lord Oliver's aide-de-camp.
Du var imponerande idag Marek, inte illa för en akademiker.
-Hur vet du mitt namn? - Jag vet vad alla heter.
Vi läste allt om din utgrävning innan vi gjorde första resan.
Hur många gånger har du varit här?
Tillräckligt många för att veta allt om överförings fel .
Överförings fel?
Doniger, det svinet. Han har inte nämnt det, va?
Vad är överförings fel?
Rekonstruktions fel i DNA processen.
- Det är som att faxa ett fax. - Förvrängning.
Bara det att förvrängningen inte är i brevet.
Det är kropps delarna. Organen.
Jag har varit inne så många gånger. Jag överlever inte en resa till.
Alla skador,kan repareras, men inte här.
Och inte i den här tiden. Du är tvungen att ta dig tillbaka.
Varför inte trycka på sändaren? Så kan vi alla åka hem, Decker, va?
Mitt namn är De Kere. Det här är mitt hem.
Lord Oliver väntar på sin Grekiska eld.
Därefter, hänger er överlevnad på er historiekännedom.
Så bra du får mig att se ut. Jag stiger i graderna, så gör även du.
Jag faller, du faller.
Jag faller,du faller.
Marek, var är din sändare?
De Kere. Decker, eller vad hans namn är, tog den ifrån mig.
Oh, Gud.
Vi är vänner till Edward De Johnness.
- Edward De Johnness. - Magistern.
Han är min far.
-Har Engelsmännen skadat honom? - Vi har ingen aning.
- Vi måste be om er hjälp. - Ja, vi behöver er hjälp.
Kom.
Vi måste skynda oss. Vi har inte mycket tid.
Lord Oliver kräver en demonstration före kvällen.
Det är nog bäst att att inte missa deadline.
Dom har gjort det. Alla saker finns där.
Sakerna är lite grova, men dom är bra.
Vad säger jag? Jag kan inte göra det här.
Jag kan inte ge dom Grekisk eld och ändra historiens gång.
-Jag kanske redan har gjort det. - Vad menar du?
När vi kom hit, blev vi hjälpta av en flicka.
som tog oss till Castlegard.
Det var henne jag gick tillbaka och hämtade när vi flydde.
Det visade sig att hon var Lady Claire, Arnaut's syster.
- Är du säker? - Ja.
Jag tog henne till Fransmännen för beskydd.
Hon är oerhört viktig. Hennes död manar Fransmännen till seger.
- Förstår du inte? - Inte så högt. OK?
Nu måste vi vara på Oliver's sida för att hålla oss vid liv.
Det var precis här jag grävde.
Här är det. Det här är platsen... Vi är här. Vi...
Vad menar du?
Det här är kammaren där jag arbetade.
- Förlåt, vad sa han? - Arnaut armé är redo att anfalla.
- Tiden börjar ta slut. - Det där är trapporna. Under här.
Flytta upp dom hit.
Där är ett stort antal katapulter min lord
Vad gör en liten eld mot muren?
Bågskyttar framåt,och ha kavalleriet i reserv
God kväll gentelmän,som jag sa så anfaller vi i natt
För katapulterna framåt.
..och se till att dom är skyddade hela tiden.
- Det finns inget där nere. - Här är det.
Här är kammaren. Det var här hålet var.
- Vi kom ner här... - Det finns inget här.
Marek hade arbetat där. Lådan hade varit...
Oh, min Gud. Där är lådan.
Där är pergamentet han skrev på.
Min fars glasögon.
- Jo, vi måste gå. - Nej, nej,lägg tillbaka det.
Hittar vi inte det här, i framtiden kommer vi aldrig att hitta din far.
Lägg tillbaka det.
Vi måste gå. Vi måste ta oss upp till La Roque.
Nej, sten reliefen var skadad. Någon har skadat den.
"Vad är det för jävla idiot som skulle skada någonting så..."
Det var jag.
Det var jag som var idi...
Vad gör hon?
Vänta! tillbaka! Stanna!
Se upp. Se upp.
Oh, wow.Det är tunneln.
Det är tunnelnl!
Ge mig en fackla.
Hey, ge mig den där. Kate, vänta. Låt mig gå in.
- Ta Arnaut? - Ja,ta Arnaut. Gå.
- Snälla, skynda. skynda. - Kate, kom in här.
- Oh, whoa. - Du har den?
Ja ,det har jag.
Försiktigt, pojkar, det här är Grekisk eld.Ni kan blåsa oss åt helvete.
Lugnt och fint, nu. Inget spill.
Det är bra.
- Katapult! - Katapult!
Jävlar.
- Är du OK? - Ja. Skynda, det är ont om tid.
- Katapult! - Katapult! Katapult!
Hämta vatten!
Lord Oliver, magistern med din demonstration.
Oh, Ja. Jag tittar.
- Du måste förstå, min lord. jag har a.. - Visa mig!
- Visa honom! - Din Grekiska eld.
- Marek, tänd på! - OK, kom igen, flytta den.
Katapult!
Avlossa den jävla saken!
Jag kan inte avlossa den.
Avlossa den!
- Eld! - Klar, Eld!
Flytta på er. Flytta. Släpp förbi mig.
Det var det?
Så du har förrått mig. Du lovade mig Grekisk eld.
Jag borde hänga...
- Vad? - Med ert tillstånd, min lord.
Mer vatten, Större eld.
Bra.
Bättre.
Min Gud, du är en magiker, inte magister.
Jag vill ha det här till varje kanon. Hur många män behöver du?
- Tjugo. - Tjugo.
- Ge honom 20 män. - Som du vill.
Den här vägen, magiker.
Bågskyttar till ställningarna!
- Bågskyttar till ställningarna! - Bågskyttar till ställningarna!
- Vi har 81 %. - Nej, nej. Det är över.
Jag tänker inte leka med deras liv på det här sättet.
Vi kan inte få 100% effektivitet från ihopsatta spolar.
Vad är lägsta,säkra procenten?
- Vi har gjort framgångsrika test på 80% - Du sa ju att vi hade 81 %.
- Det var ett dött föremål. - Med reflektorerna uppslagna.
- Hur mycket tid har vi? - 28 minuter.
Inget spelrum för misstag.
- Dom kan bli deformerade. - Kan vi?
- Ja,det kan vi. - Det är för riskabelt.
Tror du jag tänker låta dig lämna kvar dom?
- Tror jag vill? - Jag tror inte du bryr dig.
Dom har en chans, till någon sorts liv.
Nej, Du miste chansen för det beslutet för länge sedan.
- Det är inte längre ditt val. - Vet du vad? Det är det.Och jag har.
Jag är ledsen.
- Sätt eld på vallgraven. - Ja, min lord.
Sätt eld på vallgraven!
- Tänd era pilar. - Tänd pilar.
- Bågskyttar, förbered. - Bågskyttar, förbered.
- Spänn. - Spänn.
Iväg!
- Natt pilar. - Natt pilar.
En liten överraskning till Fransmännen.
- Färdiga! - Spänn.
Iväg!
Vi är nära nu. Vi är nära. Jag vet det.
Bra.
Bra gjort, min lord.
Katapult!
En till,och vi blir historia.
Oh, nej.
Nej.
Vi går. Framåt, kanske åt höger.
Det kanske är...
Eller vi kan gå uppåt? Vi kan gå uppåt.
- Kate... - Nej, inte. Nej! Nej!
- Kate. - Nej.
Kate.
Kanske har vi missat något. Vi kanske svängde fel.
- Vi kan... - Det är försent.
Det är försent.
Jag sa att du kunde lita på mig, Och så svek jag dig.
Och jag svek din far. Och...
- Jag har svikit alla. - Nej.
- Oh, Gud. Jag är så ledsen. - Nej du har inte svikit.
Kate, Kom hit.
Kate, kom hit.
Kom hit. Kom hit.
- Stäng inner portarna! - Stäng inner portarna!
- Det här börjar bli tröttsamt. - Gårdsplanen är säkrad, min lord.
Bra, men den här Fransmannen måste sättas på plats.
- Det är dags. -Kapten!
Det är dags!
Robert.
Tretton minuter kvar. Vi försöker få hem dom.
Ska vi gå igenom allt det här igen?
Vad gör du?
Vad fan tror du att jag gör? Jag skyddar våra intressen.
- Vad har hänt med dig? - Hur många liv har du förlorat
för priset av upptäckt?
- Det är priset för framgång. - Det där var ungar, inte astronauter!
- Jag vet! - Dom hade ingen aning!
Ännu värre när dom kommer tillbaka deformerade!Du känner till media.
Dom kommer skruva till det och kalla den "dödsmaskinen".
- Den har ett allvarligt fel! - Och du ska fixa den.
- Nej det tänker jag inte. - På samma sätt som du fixat allt annat.
- Nej. - Vad?
- Inte? - Nej.Det tänker jag inte
Jag kan inte förstå att du kastar bort din plats i historien.
- Det har jag redan gjort,. - Tror du att du kan gå bakom min rygg?
Va? Kramer!
Kramer?
- Gör fången redo. - Vad är di vilja, min lord?
- Tillbaka till arbetet. - Säkra henne i ställningarna.
Jag vill vara säker på att Fransmännen ser henne.
Genast, min lord.
- Din bror ska få ett val. - Oh, jävlar.
- Du kommer bli bunden vid ställningarna. - Vad?
Antingen lägger han ner vapnen
eller dödar dig med sina egna vapen.
Låt oss hoppas att en man som använder sin syster som spion
forfarande har lite anständighet kvar.
Må Gud vara med dig, lady.
Det är hon.
Det är Lady Claire.
Jag levererade henne till Arnaut för beskydd.
- Hur har Engelsmännen fått tag i henne? - Det är historia.
Då kommer historien ändras.
Oliver.
Frige Lady Claire och ta ner henne till mig nu,
eller vid min Gud, Så förstör jag din arsenal.
- Marek! Nej! - Stick för helvete härifrån. Gå nu!
Halt!
För Guds skull. Om den där smäller, dör vi alla.
- Ta ner henne. - Nej! Rör henne inte!
Min lord, om han släpper facklan, dör hon också. Han kommer inte göra det.
Backa, De Kere. Eller Decker, eller vad du heter.
Jag spränger din arsenal åt helvete!
- Det finns ingen väg ut. - Du är Engelsman.
- Nej. Nej, nej, det är vi inte. - Du är Engelsk! Det här är en fälla!
- Spring, min lord! - Marek!
- Du jobbar för Oliver. - Nej,det gör vi inte.
Jag dödar er bägge!
Ner!
- Yeah! - Yahoo!
Var försiktig, min lord.
Bågskyttar, till ställningarna!
Här.
- Håll linjen på det östra tornet. - Oliver!
Döda henne! Nu!
- Arnaut! - Claire!
Vi måste hitta dom andra.
Gör det inte!
Håll linjen!
- Far. - Chris, du lever! Kate, tack Gud!
- Var är Marek? - Jag vet inte.
Där är Marek. Där ärMarek.
Det är OK. Det är OK, Claire.
Det är jag. Det är jag. Jag.Jag. Jag.
- Vad gör du? - Öppna porten.
Chris, stopp!
- Den är bastant. - Låt mig klättra upp. Jag måste upp.
- Går det? - Ja.
Det här är för Frankrike.
- Vi måste ut härifrån. - Var är Marek?
-Jag vet inte. - Han följde efter Lady Claire. Där.
Nej!
Mitt öra! Mitt öra!
Det är jag.
- Den fungerar inte. - Den är väl trasig .
- OK. - Jag måste hämta Marek.
De Kere tog hans.
- Ni killar springer till fältet. - Inte utan dig.
Kate! Spring till mitten av fältet och vänta där. Jag fixar den andra sändaren.
- Far, följ med henne. Gå! - Var försiktiga.
Där borta.
Marek!
Chris, Jag trodde du var död.
Din sändare! Sätt fart!
De Kere! De Kere har din.
Stern!
Öppna dörren.
Var är Kramer?
Jävlar!
Snälla ta mig hem.
Gå!
- Den fungerar.Var försiktig. - Kom igen, sätt fart.
- Marek, kom igen. - Ut därifrån!
Vi har mindre än en minut! Nu drar vi hem,kom!
Kom igen, nu drar vi!
Sätt fart, man! Kom igen, dom väntar!
- Gå. Sätt fart härifrån. - Nej, nu far vi hem!
Jag är hemma, Chris.
Chris, bara gå.
Säg adjö åt mig.
Jag kommer sakna dig, Marek.
Kan du göra det, så gör det. En minut till. 81 procent. OK?
- Vad gör han? -Han rör sig mot spolarna.
- Kom igen! - Det är bra här.
- Vänta! - Där är han.
- Vänta! - Kom igen! Var är Marek?
- Han stannar. Han stannar. - Sätt fart.
- Tryck på sändaren. - Jag gör det.
Jag får ett utslag! Någon kommer tillbaka!
Vad? Nej!
- Nej! - Du måste...
Jag har ingen sändare.
Jag kommer aldrig ta mig hem.
Var är Marek?
Och François?
- Hej, Far. - Ja?
Hey, Kate ringde precis från kloster utgrävningen.
Hon har avslutat utgrävningen av sarkofagen.Och hon vill ha oss där.
- Vill du köra? - Ja, jag kör.
Se vad jag grävt fram.
Om Marek hade följt med oss tillbaka, vad hade det stått här?
Oh, min Gud.
"Andre Marek.
"Med sin älskade hustru, Claire."
Oh, min Gud.
"Kärleksfulla föräldrar till Katherine..
"...Christophe...
"...och François." Dear François.
"Till mina vänner som har överlevt mig.
"Jag valde ett underbart liv.
"Död 1382."
Född 1971.
Dom skapade sin egen historia.
Tillsammans.
Text: Leffe